An SK Bioscience researcher inspects vaccine vials. (SK Bioscience) SK바이오사이언스 연구원이 백신 물약병을 검사한다. (SK 바이오사이언스)
After the explosive listing (상장)of SK Biopharmaceutical in June this year, initial public offerings of biologics companies are anticipated to continue their strong streak(강세연줄) in 2021. 올해 6월 SK바이오제약이 폭발적인 상장 이후 2021년에도 바이오기업들의 공모가 강세를 이어갈 것으로 전망된다. Among those already known to be coming to the market next year, the ones attracting the most attention are SK Bioscience and HK inno.N, formerly CJ HealthCare. 이미 내년에 시장에 나올 것으로 알려진 이들 중 가장 주목받는 것은 SK바이오사이언스와 HK인이다.N, 이전 CJ헬스케어. SK Bioscience, under SK Chemical and SK Discovery in SK Group’s governance structure, is a vaccine maker. The company boasts the world’s first cell-cultured flu vaccine that can target four different flu virus strains, a shingles vaccine and a chickenpox vaccine -- all developed independently. SK그룹 지배구조에서 SK케미칼과 SK디스커버리 산하 SK바이오사이언스는 백신 제조사다. 동사는 4가지 독감 바이러스 변종, 대상포진 백신, 수두 백신을 세계 최초로 독자 개발한 세포 배양 독감 백신을 자랑한다. Since the COVID-19 pandemic, SK Bioscience has drawn the limelight(세상의 이목) for winning deals to contract manufacture COVID-19 vaccines developed by the UK‘s AstraZeneca and US’ Novavax. SK바이오사이언스는 COVID-19 대유행 이후 영국의 아스트라제네카와 미국의 노바백스가 개발한 COVID-19 백신 제조 계약을 수주해 주목을 받았다. Questions were posed Thursday regarding the integrity of AstraZeneca’s vaccine trial data, consequently sending waves of concerns to those interested in SK Bioscience. AstraZeneca has said that the effects of its vaccine are to be fully determined through further reviews by scientists. An SK Bioscience official told The Korea Herald that as a manufacturing contractor, its role is to produce the ordered amount of vaccines, and details of the pipeline’s efficacy do not affect its business. 아스트라제네카의 백신 시험 데이터의 무결성에 대한 의문이 제기돼 SK바이오사이언스에 관심 있는 사람들에게 우려의 물결이 일고 있다. 아스트라제네카는 백신의 효과가 과학자들의 추가 검토를 통해 완전히 밝혀질 것이라고 말했다. SK바이오사이언스 관계자는 코리아헤럴드에 "제조업체로서 발주된 백신을 생산하는 것이 역할이며, 송유관의 효능은 사업에 영향을 미치지 않는다"고 말했다. Separately, SK Bioscience is also developing COVID-19 vaccines on its own. The NBP2001 pipeline was approved by the local drug authority to proceed to human clinical trials Wednesday, while GBP510 -- with $3.6 million funding from the Bill & Melinda Gates Foundations -- is undergoing animal trials. 이와는 별도로 SK바이오사이언스도 COVID-19 백신을 자체 개발하고 있다. NBP2001 파이프라인은 수요일 국내 제약회사로부터 인간 임상실험을 진행할 수 있도록 승인을 받았으며 빌 & 멜린다 게이츠 재단으로부터 360만 달러의 자금을 지원받은 GBP510은 동물실험을 받고 있다. SK Bioscience announced in July that it will issue an IPO next year, with NH Investment & Securities and Korea Investment & Securities as the main underwriters. (증권인수사) SK바이오사이언스는 지난 7월 NH투자증권과 한국투자증권을 주요 고객사로 두고 내년에 IPO를 발행한다고 발표한 바 있다. The announcement came on the heels of (~이후 바로, 이 뒤따라서)SK Biopharmaceutical’s IPO in June, which was 323 times oversubscribed.(모집액 이상으로 신청하다)
Combining the 1.7 trillion-won ($1.54 billion) COVID-19 vaccine contract manufacturing deals, the company‘s annual revenue from its next-generation pneumonia(뉴모니아) vaccine at 600 billion won and its life science business at 1 trillion won, the investment banking sector is estimating SK Bioscience’s corporate valuation to hover around 3 trillion won. 투자은행권은 1조7000억원(15억4000만달러) 규모의 COVID-19 백신 제조계약 체결과 차세대 폐렴백신 연간 매출 6000억원, 생명과학 사업 1조원을 합치면 SK바이오사이언스의 기업가치 평가액이 3조원 안팎을 맴돌 것으로 추산하고 있다. Another player closely eyed by investors is HK inno.N, which has changed names from CJ HealthCare since Kolmar Korea acquired it in 2018. 투자자들이 주시하는 또 다른 선수는 2018년 콜마코리아가 인수한 이후 CJ헬스케어에서 이름을 바꾼 HK 이노 N이다 . HK inno.N‘s valuation is estimated to reach approximately 2 trillion won, up 50 percent from the 1.3 trillion won at which Kolmar Korea bought it from CJ CheilJedang. HK inno.N의 평가액은 약 2조원으로, 콜마코리아가 CJ제일제당으로부터 매입한 1조3000억원보다 50% 증가할 것으로 평가된다 Behind this rosy evaluation is HK inno.N’s gastric(위) acid(산) secretion(분비물) inhibitor (억제제)K-CAB tablets. (정제) 이 장밋빛 평가 뒤에는 HK 이노.N의 위산분비억제제인 K-CAB정제.이다 K-CAB raked (끍어모으다)in 22.3 billion won in the first year after its launch in 2019, and has clocked(속도를 재다) 30.7 billion won in the first half of 2020. The industry expects K-CAB‘s annual prescriptions (처방)to amount to 60 billion won. 케이캡은 2019년 출시 1년 만에 223억 원을 긁어모았고, 2020년 상반기에는 307억 원을 기록했다. 업계에서는 K-CAB의 연간 처방이 600억원에 달할 것으로 보고 있다. On Wednesday, HK inno.N announced that it was selected as a partner to MSD Korea for domestic distribution of the latter’s seven vaccines encompassing cervical cancer vaccine Gardasil, Rotavirus vaccine Rotateq, a pneumonia(패렴) vaccine, measles(홍역) vaccine and Hepatitis(간염) A virus vaccine. HK 이노 엔은 자궁 경부암 백신 가르 다실, 로타 바이러스 백신 로타텍, 폐렴 백신, 홍역 백신, A 형 간염 백신을 포함하는 등 후자의 7개 백신의 국내 유동을 위하여 MSD코리아에게 파트너로 선정됐다고 수요일 밝혔다. The complete list of biologics IPOs lined up for 2021 compiled by Kiwoom Securities is as follows: ViGenCell, whose 29.5 percent stake is with Boryung Pharmaceutical; D&D Pharmatech, where Dongkoo Biopharma chipped in for 3.8 percent; GI Innovation, which has licensed out a combined 2.3 trillion won in deals to Yuhan Corp. and China‘s Simcere; NeoImmuneTech, owned 25.31 percent by Genexine; SK Bioscience, 98 percent owned by SK Chemical; HK inno.N, 50.7 percent owned by Kolmar Korea; Contera Pharma, owned 94.38 percent by Bukwang Pharm; Genosco, 73.6 percent owned by Oscotec; and Voronoi, which has licensed out a lung cancer treatment pipeline to US firm Oric Pharmaceuticals at 720 billion won. Genexine이 25.31 %를 소유 한 NeoImmuneTech; SK 바이오 사이언스, SK 케미칼 지분 98 %; HK inno.N, 한국 콜마 지분 50.7 %; Contera Pharma는 부광 약품이 94.38 %를 소유하고있다. Genosco, Oscotec 소유 73.6 %; 미국 오릭 제약에 7,200 억원에 폐암 치료 파이프 라인을 허가 한 보로 노이 등이있다. NeoImmuneTech and Genosco are based in the US, while Contera Pharma is located in Denmark.