At a restaurant, a cockroach suddenly flew from somewhere and sat on a lady.식당에서 바퀴벌레가 갑자기 어디선가 날아와 숙녀에게 앉았다.
She started screaming out of fear.
그녀는 두려움에 비명을 지르기 시작했다.
With a panic stricken(사로잡힌) face and trembling voice, she started jumping, with both her hands desperately trying to get rid of the cockroach.
공황에 빠진 얼굴과 떨리는 목소리로 그녀는 두 손으로 필사적으로 바퀴벌레를 없애려고 펄쩍 뛰기 시작했습니다.
Her reaction was contagious, as everyone in her group also got panicky.그녀의 반응은 전염성이 있었고, 그녀의 그룹에 있는 모든 사람들도 공황 상태에 빠졌습니다.
The lady finally managed to push the cockroach away but… it landed on another lady in the group
그 여성은 마침내 바퀴벌레를 밀어낼 수 있었지만... 그것은 그룹의 다른 여성에게 상륙했습니다.
Now, it was the turn of the other lady in the group to continue the drama.
이제 드라마를 이어갈 차례는 다른 한 무리였다
The waiter rushed forward to their rescue. In the relay of throwing, the cockroach next fell upon the waiter.
웨이터는 구조를 위해 앞으로 돌진했습니다. 던지기 릴레이에서 바퀴벌레가 웨이터에게 떨어졌습니다.
The waiter stood firm, composed(가라앉히다) himself and observed the behavior of the cockroach on his shirt. When he was confident enough, he grabbed it with his fingers and threw it out of the restaurant.
웨이터는 확고하게 서서 침착하게 셔츠에 묻은 바퀴벌레의 행동을 관찰했습니다. 자신감이 생겼을 때, 그는 그것을 손가락으로 잡고 식당 밖으로 던졌습니다.
Sipping my coffee and watching the amusement, the antenna of my mind picked up a few thoughts and started wondering, was the cockroach responsible for their histrionic behavior?
내 커피를 홀짝이며 오락을 보면서 내 마음의 안테나는 몇 가지 생각을 집어 들고 바퀴벌레가 그들의 역사적 행동에 책임이 있었는지 궁금해하기 시작했습니다.
If so, then why was the waiter not disturbed? He handled it near to perfection, without any chaos.
그렇다면 웨이터가 방해받지 않은 이유는 무엇입니까? 그는 혼란 없이 완벽에 가깝게 그것을 처리했습니다.
It is not the cockroach(바퀴벌레), but the inability of those people to handle the disturbance caused by the cockroach, that disturbed the ladies.
바퀴벌레가 아니라 그 사람들이 바퀴벌레로 인한 소란을 처리하지 못하는 무능력이 숙녀들을 불안하게 만듭니다.
I realized that, it is not the shouting of my father or my boss or my wife that disturbs me, but it’s my inability to handle the disturbances caused by their shouting that disturbs me.
나를 괴롭히는 것은 아버지나 상사나 아내의 소리가 아니라 그들의 소리로 인한 소란을 감당하지 못하는 나의 무능력함이라는 것을 깨달았습니다.
It’s not the traffic jams on the road that disturbs me, but my inability to handle the disturbance caused by the traffic jam that disturbs me.
나를 방해하는 것은 도로의 교통 체증이 아니라 나를 방해하는 교통 체증으로 인한 방해를 처리하지 못하는 나의 무능력입니다
More than the problem, it’s my reaction to the problem that creates chaos in my life.
문제보다 내 삶에 혼란을 일으키는 것은 문제에 대한 나의 반응입니다
Speech by Sundar Pichai – an IIT-MIT Alumnus and Global Head Google Chrome Submitted by MC
Sundar Pichai의 연설 – MC에 의하여 제출 IIT-MIT 졸업생 및 Google Chrome 글로벌 책임자