Why a Trader Must Manage Their Money and Their Mind(왜 거래자들이 그들의 돈과 마음을 관리해야 하는가?)

Why a Trader Must Manage Their Money and Their Mind(왜 거래자들이 그들의 돈과 마음을 관리해야 하는가?

 

This was a guest post on my website from Tino @Traders Reality

 

If I had the right strategy in place and I applied the rules religiously, what could go wrong? This is the misconception that a lot of new traders encounter, which most of time leads them to losing their money and quitting trading all together.

만약 내가 올바른 전략을 세우고 종교적으로 규칙을 적용한다면, 무엇이 잘못될 수 있을까? 이는 많은 새로운 거래자들(초보자)이 마주치는 오해로, 대부분 돈을 잃고 거래를 중단하게 된다.

 

What is it about money management that seems to be the number one factor that causes traders to lose if they do not apply it correctly?

정확하게 적용하지 않으면 트레이더들이 손해를 보게 되는 가장 큰 (넘버 원)요인으로 보이는 돈 관리는 어떤 것일까.

 

Let’s consider the following:

다음 사항을 고려해보자.

 

You have a system that is proven to make money over a sample size of trades. If you follow the plan of the methodology, which involves the entries, exits, money management, you would eventually be a consistently profitable trader.

당신은 샘플 거래 규모 이상의 돈을 버는 것으로 증명된 시스템을 가지고 있다. 출점, 출점, 자금 관리 등 방법론의 계획을 따른다면 결국 수익성이 지속적으로 높은 거래자가 될 것이다.

As much as we would love the idea of “just following” a plan, we are failing to pay attention to the main factor that requires massive attention. MIND MANAGEMENT

.그냥 따라가는 것"이라는 사고를 좋아하는 만큼  우리는 엄청난 관심을 필요로 하는 주요 요인에 주의, 마인드 매니지먼트에  기울이지 못하고 있다.

 

The game of trading is psychological, every move you see on every chart is psychologically influenced. Even if you had the best trading system in the world, if your mind management is not in-sync(syncronizaton:일치화) with your strategy, then you will be just another liquidity provider for the traders who understand the importance of mind management and how to apply it with money management.

거래의 게임은 심리적인 것으로, 모든 차트에서 볼 수 있는 모든 움직임은 심리적인 영향을 받는다. 비록 세계 최고의 거래 시스템을 가지고 있었다고 해도, 만약 당신의 마음 관리가 당신의 전략과 부합되지 않는다면, 당신은 마음 관리의 중요성과 그것을 돈 관리로 적용하는 방법을 이해하는 거래자들에게 또 다른 유동성 공급자에 불과할 것이다.

You can’t have one without the other. PERIOD. The tool you use to apply money management, is not a Forex Pip calculator, or a margin calculator, they are just to keep traders in the belief that they are actually exercising money management all because they used a calculator. Your mind is the tool.

다른 하나가 없으면 넌 가질 수 없어. 마침표. 당신이 돈 관리를 적용하기 위해 사용하는 도구는 Forx Pip 계산기나 마진 계산기가 아니라, 그들은 단지 거래자들이 계산기를 사용했기 때문에 돈 관리를 실제로 행하고 있다는 믿음으로 거래자들을 유지하기 위하여 존재한다. 네 마음은 도구야.

 

I have said this before, if I could have my time again, when I first decided to study the game of trading, I would first hit the books and find everything I could on improving the way I think.

나는 전에 이런 말을 한 적이 있다. 만약 내가 다시 시간을 가질 수 있다면, 내가 처음 거래 게임을 공부하기로 결정했을 때, 나는 먼저 서적을 마주처서  내가 생각하는 방식을 향상시키는 데 필요한 모든 것을 찾을 것이다

 

I come across many traders who are reluctant to discuss their thinking when they make a mistake in trading. E.g.(exempli gratia: for exemle로 읽음) The system didn’t give the signal to sell, or the candlestick pattern didn’t behave a certain way, it’s all nonsense.

The battle that all traders encounter is the battle of their indecision in their minds when they are presented with a scenario that they are not comfortable with.

거래에서 실수를 하면 자기 생각을 의논하기를 꺼리는 많은 상인들을 우연히 보게 된다. 예) 시스템은 팔라는 신호를 주지 않았거나, 촛대 무늬가 일정한 행동을 하지 않았거나, 모두 허튼소리일 뿐이다.

모든 트레이더들이 마주치는 전투는 그들이 편치 않은 시나리오를 제시받으면 마음속으로 우유부단한 싸움이다.

This is what trading is all about, as with everything in life, if you base your decisions during the emotional imbalances that are developing within your mind, you will forever be jumping from system to system trying to find the next best thing.

 

이것이 거래에 관한 모든 것이며,  인생의 모든 것과 마찬가지로, 마음 속에서 전개되고 있는 정서적 불균형 속에서 자신의 결정을 기초로 한다면, 당신은 차선책을 찾으려고 노력하면서 영원히 시스템에서 시스템으로 뛰어오를 것이다.

So How Do We Overcome This?

그렇다면 우리는 이것을 어떻게 극복할까?

 

Trading can be as difficult as you want it to be. However I will advise the following.

거래는 당신이 원하는 만큼 어려울 수 있다. 그러나 나는 다음 사항을 조언할 것이다.

Money management can only be applied successfully if the right framework of thinking is present. So you ask, “How Do I Change My Thinking?”

올바른 사고의 틀이 있어야만 돈 관리를 성공적으로 적용할 수 있다. 그래서 여러분은 "어떻게 하면 생각을 바꿀 수 있을까?"라고 묻는다.

It’s all down to (~에 이르기까지)perspective(시각, 견지). Do you have a desire to learn how the market works, do you want to trade because you like to impress people on a Friday night at your local bar? Whatever the reason, ultimately you will experience many difficult times whilst on your trading journey, if you are out for titles then your journey will be short lived. Forgive my tone, but if you really want to be a trader, then you have to be prepared to take(취하다) the good with the bad.

그것은 모두 원근법에 달려 있다. 시장이 어떻게 돌아가는지 알고 싶은 욕구가 있는가, 금요일 밤 동네 술집에서 사람들에게 감동을 주는 것을 좋아하기 때문에 거래하고 싶은가? 이유가 무엇이든, 궁극적으로 거래여행 중에 많은 어려운 시기를 경험하게 될 것이다. 만약 당신이 타이틀을 따러 나간다면, 당신의 여정은 단명하게 될 것이다. 내 어조는 용서하되, 진정으로 거래자가 되려면 나쁜 것과 함께 좋은 것을 취할 준비를 해야 한다.

 

There are many money management techniques, some complex, some simple, but the only money management technique that holds precedence(우선:상위) over any theoretical money management technique is “SURVIVAL”.

많은 돈 관리 기법, 어떤 복잡함, 어떤 단순함 등이 있지만 어떤 이론적인 돈 관리 기법보다 우선하는 돈 관리 기법은 '생존'뿐이다.

Take a bodyguard. Their sole objective is to protect the “package”. A bodyguard is there to protect, every moment the bodyguard is thinking, “protect, protect, protect”. Their mind is focused on maintaining a level of synchronicity in an unknown environment. As long as the “package” is well, then everything is in order.

보디가드를 데리고 가라 . 그들의 유일한 목표는 "패키지"를 보호하는 것이다. 보디가드는 보호하기 위하여 존재한다. 보디가드는 매 순간 "보호, 보호, 보호"라고 생각한다. 그들의 마음은 알 수 없는 환경에서 어느 정도의 조화되는 수준을  유지하는 데 초점을 맞추고 있다. "패키지"가 잘 되어 있는 한, 모든 것이 잘 정돈되어 있다.

 

Your goal as a trader is to protect your capital. You are the bodyguard of your capital. That is your money management technique.

거래자로서 당신의 목표는 당신의 자본을 보호하는 것이다. 너는 당신자본의  경호원이다. 그것이 너의 돈 관리 기술이다.

 

Your mind management involves reasserting(재인정하다) to yourself the importance of protecting your capital, your “thinking” will allow you to act in accordance to your money management goal, which is SURVIVAL.

당신의 마음 관리는 당신의 자본을 보호하는 것의 중요성에 대해 스스로에게 재인식하는 것을 포함한다. 당신의 "생각"은 당신이 당신의 돈 관리 목표인  SURVIVAL.에 따라 행동할 수 있다.

 

So if you are a new trader, in my personal opinion, focus on developing a mind that is continuously reminding you to protect your capital. Don’t become over obsessed(집착하다) and protect your capital by not trading, also, I’m not saying that you don’t need to focus too much on money management and only mind management, but neither can perform optimally without the other.

 

그래서 만약 당신이 새로운 거래자라면, 내 개인적인 생각으로는, 당신의 자본을 보호하도록 끊임없이 상기시키는 마음을 개발하는 데 집중하라. 지나치게 집착하지 말고 거래하지 않음으로써 자본을 보호하라, 또한 나는 당신이 돈 관리와 마음 관리에만 너무 집중할 필요는 없다고 말하는 것이 아니라, 둘 다 다른 것 없이 최적으로 수행될 수 없다

As I have said earlier, it’s all about perspective(식견 통찰력). Once you focus your attention to protecting your capital, you will eventually develop the habit of actually protecting your capital through your trading and you will act effectively to ensure that your decisions are in line with the overall goal of capital preservation.

앞에서 말했듯이, 그것은 모두 통찰력에 관한 것이다. 일단 자본 보호에 주의를 집중하면, 당신은 결국 당신의 거래를 통해 당신의 자본을 실제로 보호하는 습관을 기를 것이고 당신의 결정이 자본보존이라는 전체적인 목표에 부합하도록 효과적으로 행동할 것이다.

Trade Well My Friends