Amortization vs. Depreciation: What's the Difference?(상각 대 감가 상각 : 차이점은 무엇입니까?)

Amortization vs. Depreciation: What's the Difference?(상각 대 감가 상각 : 차이점은 무엇입니까?)

 

By SEAN ROSS

 

Amortization vs. Depreciation: An Overview(상각 vs. 감가상각: 개요)

 

The cost of business assets can be expensed(비용으로 쓰다) each year over the life of the asset. Amortization and depreciation are two methods of calculating value for those business assets. The expense amounts are subsequently(차후로) used as a tax deduction reducing the tax liability for the business. In this article, we'll review(검토하다) amortization, depreciation, and one more (하나 더)common method used by businesses to spread(펼치다 분산하다) out the cost of an asset. The key difference between all three methods involves the type of asset being expensed.

비즈니스 자산의 비용은 자산의 수명 동안 매년 지출될 수 있습니다. 상각과 감가상각은 그 사업자산에 대한 가치를 계산하는 두 가지 방법이다. 그 비용 금액은 나중에 사업에 대한 세금 책임을 줄이는 세금 공제로 사용된다. 이 기사에서는 상각, 감가상각 및 자산 비용을 분산하기 위해 기업에서 사용하는 일반적인 방법 하나를 더 검토하겠습니다. 이 세 가지 방법의 주요 차이점은 지출되는 자산의 유형을 포함한다.

 

KEY TAKEAWAYS(핵심요령)

 

1) Amortization and depreciation are two methods of calculating the value for business assets over time.

상각과 감가상각은 시간 경과에 따른 사업 자산의 가치를 계산하는 두 가지 방법이다.

2) A business will calculate these expense(지출금액) amounts in order to use them as a tax deduction and reduce their tax liability.

기업은 이를 세금 공제로 사용하고 세금 책임을 줄이기 위해 이러한 지출 금액을 계산할 것이다.

3) Amortization is the practice of spreading an intangible asset's cost over that asset's useful life.(내용연수)

상각은 무형자산의 원가를 해당 자산의 내용연수에 걸쳐 배분하는 관행이다.

4) Depreciation is the expensing of a fixed asset over its useful life.

감가상각은 고정자산의 내용연수에 대한 비용이다.

5) A third method for expensing business assets is the depletion(고갈) method, which is an accrual(누적) accounting method used by businesses that extract natural resources from the earth—such as timber, oil, and minerals.

세 번째 비즈니스 자산 지출 방법은 고갈 방법이며, 목재, 석유 및 광물과 같은 지구로부터 천연 자원을 추출하는 기업이 사용하는 누적 회계 방법입니다.

 

Amortization(상각)(무형의 자산을 상각하는 방법으로 예상되는 수명에 걸처 정액을 감가한다)

Amortization is the practice of spreading an intangible asset's cost over that asset's useful life. Intangible assets are not physical assets, per se.(그 자체로) Examples of intangible assets that are expensed through amortization might include: 

상각은 무형자산의 원가를 그 자산의 내용연수에 걸쳐 분산시키는 관행이다. 무형자산은 그 자체가 실물자산이 아니다. 상각을 통해 지출되는 무형자산의 예는 다음과 같다.

 

1) Patents and trademarks(특허 및 상표)

2) Franchise agreements(프랜차이즈 계약)

3) Proprietary processes, such as copyrights(저작권과 같은 독점적 프로세스)

4) Cost of issuing bonds to raise capital (자본조달을 위한 채권발행비)

5) Organizational costs(조직 비용)

 

Unlike depreciation, amortization is typically expensed on a straight line basis, meaning the same amount is expensed in each period over the asset's useful life. Additionally, assets that are expensed using the amortization method typically don't have any resale or salvage(구조) value, (회수가치)unlike with depreciation.

감가상각과 달리, 상각은 일반적으로 일직선 기준으로 지출되는데, 이는 동일한 금액이 자산의 내용연수에 걸쳐 각 기간에 지출된다는 것을 의미한다. 또한 상각 방법을 사용하여 지출되는 자산은 감가상각과 달리 일반적으로 재판매나 회수 가치가 없습니다.

It's important to note the context when using the term amortization since it carries(가지다 운반하다) another meaning. An amortization schedule(예정:시간표) is often used to calculate a series of loan payments(지불액) consisting of both principal and interest in each payment, as in the case of a mortgage.

상각이라는 용어는 또 다른 의미를 가지기 때문에 그 문맥에 주목하는 것이 중요합니다. 상각예정은 종종 담보대출의 경우와 같이 각 지급액의 원금과 이자로 구성된 일련의 대출금 지급액을 계산하는데 사용된다. 

The term amortization is used in both accounting and in lending with completely different definitions and uses.

상각이라는 용어는 회계와 완전히 다른 정의와 용도를 가진 대출 모두에서 사용된다.

 

Depreciation(감가상각):유형의 물자를 내용연수에 정율로 분산하는 방법

 

Depreciation is the expensing of a fixed asset over its useful life. Fixed assets are tangible assets, meaning they are physical assets that can be touched. Some examples of fixed or tangible assets that are commonly depreciated include:

감가상각은 고정자산의 내용연수에 대한 비용이다. 고정 자산은 유형 자산이며, 이는 손댈 수 있는 물리적 자산임을 의미합니다. 일반적으로 감가상각되는 고정자산이나 유형자산의 예는 다음과 같다.

 

1) Buildings (건물)

2) Equipment(시설물)

3) Office furniture(사무용가구)

4) Vehicles(차량)

5) Land(토지)

6) Machinery(기계류)

 

Since tangible assets might have some value at the end of their life, depreciation is calculated by subtracting the asset's salvage value or resale value from its original cost. The difference is depreciated evenly over the years of the expected life of the asset. In other words, the depreciated amount expensed in each year is a tax deduction for the company until the useful life of the asset has expired. 

유형자산은 수명 마지막에  어느 정도 가치가 있을 수 있으므로, 감가상각은 원래 비용에서 자산의 회수가치 또는 재판매 가치를 차감하여 계산한다. 그 차이는 자산의 기대존속기간에 걸쳐 균등하게 감가상각된다. 다른 말로 말하면  매년 지출되는 감가상각액은 자산의 내용연수가 만료될 때까지 회사에 대한 세액공제입니다.

For example, an office building can be used for many years before it becomes rundown and is sold. The cost of the building is spread out over the predicted life of the building, with a portion of the cost being expensed in each accounting year.

예를 들어, 사무실 건물은 소진되어 판매되기 전에 수년 동안 사용할 수 있습니다. 건물 비용은  회계 연도마다 지출되어지는 비용의 일부분과 함께 건물의 예상 수명에 걸쳐 분산된다.

Depreciation of some fixed assets can be done on an accelerated basis, meaning that a larger portion of the asset's value is expensed in the early years of the asset's life. For example, vehicles are typically depreciated on an accelerated basis. 

일부 고정 자산의 감가 상각은, 자산 수명의 초기에 큰 부분의 자산 가치가 지출되어 질수 있음을 의미하는 가속적인 기준에 의거하여 이루어질 수 있다  . 예를 들어, 차량은 일반적으로 가속 기준으로 감가 상각됩니다.

 

Special Considerations(특별고려사항)

 

Depletion (한정된 수명으로 비용을 분산하는 방법)is another way the cost of business assets can be established. It refers to the allocation of the cost of natural resources over time. For example, an oil well has a finite life before all of the oil is pumped out. Therefore, the oil well's setup costs are spread out over the predicted life of the well.

고갈은 비즈니스 자산의 비용을 설정하는 또 다른 방법이다. 그것은 시간이 지남에 따라 천연자원의 비용을 배분하는 것을 말한다. 예를 들어, 유정에는 모든 오일을 퍼내기 전에 수명이 한정되어 있습니다. 따라서, 유정 설치 비용은 유정의 예상 수명에 걸쳐 분산된다.

The two basic forms of depletion allowance are percentage depletion and cost depletion. The percentage depletion method allows a business to assign a fixed percentage of depletion to the gross income received from extracting natural resources. The cost depletion method takes into account the basis of the property, the total recoverable reserves, and the number of units sold.

고갈 허여 두 가지 기본적인 형태는 백분율 고갈과 비용 고갈이다. 비율고갈 방법은 천연자원을 추출하여 얻은 총소득에 대해  고갈된 고정비율을 기업으로 하여금 할당하도록 하는 방법이다. 비용고갈 방법은 재산의 기초, 총 복구 가능 매장량 및 판매 단위 수를 고려한다.

With depreciation, amortization, and depletion, all three methods are non-cash expenses with no cash spent in the years they are expensed. Also, it's important to note that in some countries, such as Canada, the terms amortization and depreciation are often used interchangeably to refer to both tangible and intangible assets.

 

감가상각, 상각 및 고갈과 함께 세 가지 방법  기업들이 비용으로 쓰여진 연도에 현금아닌비용으로  처리한 것과 함께  모두 비현금 지출이다 , 또한 캐나다와 같은 일부 국가에서는 상각과 감가상각이라는 용어가 유형자산과 무형자산 모두를 지칭하기 위해 서로 교환하여 사용되는 경우가 많습니다.

 

 

.