Virus at Million-Cases-a-Week Pace Poised to Temper U.S. Rebound(미국의 되튀기 성질에 대하여 취해진 주급 백만 경우에 있는 바이러스)
By Reade Pickert, Yue Qiu and Alexander McInty
(Reade Pickert, Yue Chiu 및 알렉산더 매킨티에 의한)
The U.S. saw more than 1 million new Covid-19 cases last week, spurring(자극하다) several localities(지역) and states to issue restrictions that threaten to temper momentum for the economic recovery even amid positive news about a vaccine.
여러 지역과 주에서 백신에 대한 긍정적인 뉴스 속에서도 경제 회복을 위한 모멘텀을 약화시키는 규제를 시행하도록 박차를 가하면서 미국은 지난주 100 만 건 이상의 새로운 Covid-19 사례를 보았다
Bloomberg Economics created a weekly dashboard of high-frequency, alternative and market-based data to track the economy’s plunge into recession and eventual recovery. Several of the dashboard’s indicators saw little to no improvement, while a few, such as the S&P 500 Index, advanced.
Bloomberg Economics는 경기 침체와 궁극적인 회복을 추적하기 위해 빈도가 높은 대체 및 시장 기반 데이터의 주간 대시 보드를 만들었습니다. 대시 보드의 일부 지표는 거의 개선되지 않았으며 S & P 500 지수와 같은 일부 지표는 개선되었습니다.
“Accelerating Covid-19 cases may hurt the economic recovery, especially in the absence of additional fiscal support,” said Bloomberg economist Eliza Winger. “The high frequency readings are consistent with economic growth that is slowing, but not contracting.”
블룸버그 이코노미스트인 엘리자 윙어는“Covid-19 사례를 가속화하면 특히 추가 재정 지원이 없는 경우 경제 회복에 타격을 줄 수 있습니다. “고 말했다 빈도 수치(판독치)는 둔화되지만 축소되지 않는 경제 성장과 일치합니다.”
Covid-19 cases are surging across the U.S., particularly in the Midwest. Deaths and hospitalizations are also rising. But preliminary results of the effectiveness of Moderna Inc.’s Covid-19 vaccine, following similar results last week from Pfizer Inc. and BioNTech SE, bolstered the longer-term outlook and sent stocks soaring.
Covid-19 사례는 미국 전역, 특히 중서부 지역에서 급증하고 있습니다. 사망과 입원도 증가하고 있습니다. 그러나 지난주 화이자 (Pfizer)와 바이오 엔텍 SE (BioNTech SE)의 유사한 결과에 이어 Moderna Inc.의 Covid-19 백신의 효과에 대한 예비 결과는 장기 전망을 강화하고 주가를 급등 시켰습니다.
Favorable vaccine news and higher stock prices have yet to lift household confidence. The Bloomberg Consumer Comfort Index has improved recently but remains well below pre-crisis levels. Widespread distribution of a vaccine will likely take months, meaning the coronavirus will continue to dictate the economy’s direction for some time.
Restaurants and bars — a sector particularly crushed by the virus, given fears of spreading the disease indoors — are poised for one of the largest hits, especially if restrictions on indoor dining are renewed and cooler weather curbs demand for outdoor seating.
유리한 백신 뉴스와 주가 상승은 아직 가정의 신뢰를 높이지 못했습니다. Bloomberg Consumer Comfort Index는 최근 개선되었지만 위기이전 수준보다 훨씬 낮은 수준입니다. 이는 코로나 바이러스가 한 동안 경제의 방향을 계속해서 영향을 끼침으로 의미하면서 백신이 널리 보급되는 데는 수개월이 걸릴 것입니다.
특히 바이러스에 의하여 좌절된 레스토랑과 바는 실내질병을 확장시키는 두려움을 주어지면서 특별히 실내 식사에 대한 제한이 갱신되고 서늘한 날씨가 실외 좌석에 대한 수요를 억제한다면, 가장 큰 타격 가운데 하나를 당하게 된다 .
So far, restaurants have benefited from milder weather in parts of the U.S. Data from OpenTable, a restaurant-booking platform, showed reservations(유보 보존) improved slightly, though remain down about 47% from a year ago.
지금까지 예약 플랫폼인 OpenTable의 미국데이터로 의하면 온난한 날씨로 인해 혜택을 받아 왔던 레스토랑은 1 년 전보다 약 47 % 감소한 것으로 나타났지만 예약이 약간 개선되었음을 보여준다
Applications for state unemployment insurance also improved, but remain extremely high, underscoring (강조하다)continued churn(휘젖다) in the labor market months after the coronavirus crisis first put millions of people out of work. But the number of Americans claiming Pandemic Emergency Unemployment Compensation, the federal program for those who have exhausted their regular state jobless benefits, continued to increase and highlight a recent surge in the long-term unemployed.
주 실업 보험 신청도 개선되었지만 코로나 바이러스 위기로 인해 수백만 명의 사람들이 처음으로 일자리를 잃은 후 지 몇 달 노동 시장에서 계속 휘젖고 있음을 강조하면서 여전히 매우 높다. 그러나 주정부의 정규 실업 수당을 소진 한 사람들을 위한 연방 프로그램인 패데믹 응급 실업 보상을 주장하는 미국인의 수는 지속적으로 증가하고 최근 장기 실업자의 급증을 강조합니다.
Markets Optimistic on Virus Vaccine Despite Current Economic Woes
현재의 경제우려에도 불구하고 바이러스 백신에 대한 낙관적 시장
Selected key indicators from recovery tracker model
복구 추적기 모델에서 선택한 주요 표시기
*Not seasonally adjusted
*계절으로 조정안된
Sources: Bloomberg, Department of Labor
출처: 블룸버그,
The pandemic’s lingering(지속적인,오래끄는) impact is particularly visible in mobility metrics. The Dallas Fed Mobility and Engagement(참여) Index deteriorated slightly as an index of public transportation was unchanged at a depressed level.
전염병의 여전한 영향은 특히 이동성 지표에서 볼 수 있다. 댈러스 연방준비제도이사회(Fed) 모빌리티와 참여지수는 대중교통 지수가 침체된 수준에서 변동이 없어 소폭 악화됐다.
Johnson Redbook’s weekly measure of retail sales decelerated, though remained above year-ago levels, underscoring the willingness of many Americans to keep spending.
존슨 레드북의 소매판매에 대한 주간 측정치는 이는 많은 미국인들이 소비를 계속하겠다는 의지를 강조하면서 비록 예년 수준을 상회하기는 했지만 감소세를 보였다
The housing market remains strong. Several housing indicators are above February levels as record-low mortgage rates support demand.
주택 시장은 여전히 강세를 유지하고 있다. 몇몇 주택 지표가 사상 최저 수준의 주택담보대출 금리가 수요를 지원함으로 2월 수준을 넘어섰다.