The Difference Between Long and Short Trades(롱 숏거래의 차이)

The Difference Between Long and Short Trades((롱 숏거래의 차이)

 

When it comes to stock market trading, the terms long and short refer to whether a trade was initiated by buying first or selling first.

주식시장 거래에 관한 한 장단기라는 용어는 우선매수로 거래가 시작됐는지 아니면 우선매도로 거래가 시작됐는지를 가리킨다.

 

1 A long trade is initiated by purchasing with the expectation to sell at a higher price in the future and realize a profit.

1 장기 거래는 미래에 더 높은 가격으로 판매하고 이익을 실현하려는 기대감으로 구매함으로써 시작된다.

 

2 A short trade is initiated by selling, before buying, with the intent to repurchase the stock at a lower price and realize a profit. 

2 단기매매는 주식을 더 낮은 가격에 재매입하여 이익을 실현하려는 의도로 매수하기 전에 매도함으로써 개시된다.

 

Long Trades(매수를 먼저한다)

롱 트레이드

 

When a day trader is in a long trade, they have purchased an asset and are waiting to sell when the price goes up.

데이트래이더가 긴 거래에 있다면 그들은  자산을 사들여 가격이 오르면 매각려고 기다리고 있다.

 

 Day traders often will use the terms "buy" and "long" interchangeably.(바꾸어가면서)

데이트래이더 들은 종종 "구입"과 "긴"이라는 용어를 서로 바꾸어 사용할 것이다.(구입과 긴은 동의어)

 

Similarly, some trading software has a trade entry button marked "buy," while others have trade entry buttons marked "long." The term often is used to describe an open position, as in "l am long Apple," which indicates the trader currently owns shares of Apple Inc.

마찬가지로, 일부 거래 소프트웨어에는 "구매"라고 표시된 트레이드 엔트리 버튼이 있는 반면, 다른 소프트웨어에는 "긴"으로 표시된 트레이드 엔트리 버튼이 있다. 이 용어는 종종 "l am long Apple"에서와 같이 오픈 포지션을 나타낼 때 사용되는데, 이는 이 트레이더가 현재 애플사의 주식을 소유함을  나타낸다.

 

Long Trade Potential(잠재적 매수)

롱 트레이드 잠정적 

 

Traders often say they are "going long" or "go long" to indicate their interest in buying a particular asset.

트레이더들은 자주  특별한 자산을 사는데 관심을 표시하기 위하여 "going long" 혹은  "go long" 한다고 말한다 

 

If you go long on 1,000 shares of XYZ stock at $10, the transaction costs you $10,000. If you are able to sell the shares at $10.20, you will receive $10,200, and net a $200 profit, minus commissions. This is the desired result when going long.

만약 당신이 XYZ 주식 1,000주를 10달러에 팔면, 그 거래는 10,000달러의 비용이 든다. 만약 당신이 10.20달러에 주식을 팔 수 있다면, 당신은 10,200달러를 받게 될 것이고,  200달러에서 수수료를 공제한  순이익을 얻게 될 것이다. 이것은 going long.할 때  원하는 결과물이다.(결국 롱이라는 말은 매수를 먼저한다는 의미)

 

When you go long, your profit potential is unlimited since the price of the asset can rise indefinitely. If you buy 100 shares of stock at $1, that stock could go to $2, $5, $50, $100, etc., although day traders typically trade for much smaller moves.4

 

오래 가면 자산 가격이 무한정 오를 수 있기 때문에 이익 잠재력은 무한하다. 만약 당신이 주식 100주를 1달러에 산다면, 비록 주간 거래자들은 일반적으로 훨씬 작은 움직임으로 거래되지만, 그 주식은 $2, $5, $50, $100 등으로 갈 수 있다.4

 

The flip(손톱끝으로 튀기다)-side(뒷면 양면) to an increase in price is a decrease. If you sell your shares at $9.90, you receive $9,900 back on your $10,000 trade. You lose $100, plus commission costs.

The largest loss possible in this example is if the share price drops to $0, resulting in (결과를 가져오다)a $1 loss per share.

가격 인상에 대한 반대는 하락이다. 주식을 9.90달러에 팔면 10,000달러의 거래로 9,900달러를 돌려받는다. 수수료에 100달러를 더하는 손해이다.
이 사례에서 가능한 가장 큰 손실은 주가가 0달러로 떨어져 주당 1달러의 손실이 발생하는 경우다.

Day traders work to keep risk and profits under tight control, typically exacting(요구하다) profits from multiple small moves to avoid large price drops. 

데이 트레이더들은 일반적으로 큰 가격 하락을 피하기 위해 여러 작은 움직임으로 부터  이익을 요구하면서 철저히 통제하에서 리스크와 이익을 유지하기 위해 노력한다.

 

Short Trades

쇼트 트레이드

 

Shorting  a stock is confusing to most new traders since in the real world we typically have to buy something to sell it. Day traders in short trades sell assets before buying them and are hoping the price will go down.(쇼트는 매도를 먼저하고 매수한다는 의미의 쇼트이다)

실제 세계에서 우리는 보통 주식을 팔기 위해 무언가를 사야 하기 때문에 대부분의 신규 상인들은 주식을 줄인다는 것은 혼란스럽다. 공매도에서 (줄이는 매도에서) 데이 트래이더들은 자산을 사기 전에 자산을 팔고 가격이 내려갈 것을 바라고 있다.(가격이 내려가게 하는 것이 주식을 줄이는 것이다 즉 매도를 먼저하고 매수는 나중에 하는 것을 쇼트라한다)

 They realize a profit if the price they pay is lower than the price they sold for. In the financial markets, you can buy and then sell, or sell and then buy. 

그들이(매수하기 위하여)지불하는 가격이 그들이 판매한 가격보다 낮으면 이익을 실현한다. 금융시장에서는 사고 팔거나 팔거나 팔거나 살 수 있다.

Day traders often use the terms "sell" and "short" interchangeably.

주간 거래자들은 종종 "판매"와 "짧은"이라는 용어를 서로 바꾸어 사용한다.(셀과 쇼트는 같은 의미임)

 

Similarly, some trading software has a trade entry button marked "sell," while others have a trade entry button marked "short."

마찬가지로, 일부 거래 소프트웨어에는 "판매"라고 표시된 트레이드 엔트리 버튼이 있는 반면, 다른 소프트웨어에는 "짧은"으로 표시된 트레이드 엔트리 버튼이 있다.(즉 판매와 짧은 같은 의미이다) 

 

The term short often is used to describe an open position, as in "I am short SPY," which indicates the trader currently has a short position in S&P 500 (SPY) ETF. Traders often say I am "going short" or "go short" to indicate their interest in shorting(매도하는 것) a particular asset (trying to sell what they don't have).

단기라는 용어는 "I am short spy"에서처럼 오픈 포지션을 설명하기 위해 종종 사용되는 용어인데, 이는 현재 트레이더가  S&P 500(SPY) ETF에서 포지션이 짧다는 것을 나타낸다. 트레이더들은 종종 내가 특정 자산을 짧게 하는  것(매도하는 것)에 대한 관심을 나타내기 위해 나는 "going short" 하거나 "go short" 하다고 말한다.(가지고 있지 않은 것을 판매하려고 하는 것)

 

 

Short Trade Potential

잠재적 매도 거래

 

Similar to the example of going long, if you go short (매도하면)on 1,000 shares of XYZ stock at $10, you receive $10,000 into your account, but this isn't your money yet. Your account will show that you have -1,000 shares(매도하였으니), and at some point, you must bring that balance back to zero by buying at least 1,000 shares. Until you do so, you do not know what the profit or loss of your position is.

오래가는 예(매수)와 마찬가지로 XYZ 주식 1,000주를 10달러로 밑돌면 계좌로 1만 달러를 받지만, 이것은 아직 당신의 돈이 아니다. 당신의 계좌는 당신이 -1,000주를 가지고 있다는 것을 보여줄 것이고, 어느 순간 당신은 적어도 1,000주를 사서 그 잔액을 다시 영(0)으로 되돌려야 한다. 그렇게 하기 전에는 포지션이  손익이 얼마인지 모른다.

 

If you can buy the shares at $9.60, you will pay $9,600 for the 1,000 shares. You originally received $10,000 when you first went short, so your profit is $400, minus commissions. If the stock price rises and you repurchase the shares at $10.20, you pay $10,200 for those 1,000 shares and you lose $200, plus commissions.

9.60달러에 주식을 살 수 있다면 1000주당 9600달러를 지불한다. 처음에 부족했을 때 원래 1만 달러를 받았으니, 수수료 빼고 400달러의 수익이 난다. 주가가 올라 10.20달러에 주식을 재매입하면 그 1000주에 1만200달러를 내고 수수료와 함께 200달러를 잃게 된다.

When you go short,(매도할 때) your profit is limited to the amount you initially received on the sale. Your risk, though, is unlimited since the price could rise to $10, $50, or more. The latter scenario means you would need to pay $5,000 to buy back the shares, losing $4,500. Since day traders work to manage risk on all trades, this scenario isn't typically a concern for day traders that take short positions (hopefully).

네가 부족할 때, 너의 이익은 네가 처음에 판매에서 받은 금액으로 제한된다. 하지만 가격은 10달러, 50달러, 그 이상까지 오를 수 있기 때문에 당신의 위험은 무한하다. 후자의 시나리오는 4,500달러의 손해를 보면서 주식을 되사려면 5,000달러를 지불해야 한다는 것을 의미한다. 주간 거래자들은 모든 거래에서 위험을 관리하기 위해 일하기 때문에, 이 시나리오는 일반적으로 단기 포지션을 취하는 주간 거래자들에게는 관심사가 아니다.

Shorting, or selling short, allows professional traders to profit regardless of whether the market is moving up or down, which is why professional traders usually only care that the market is moving, not which direction it is moving.(시장이 아래 방향으로 움직이던 위 방향으로 움직이던 신경을 쓰는 것이며 관심사는 양쪽 방향이다는 의미)

줄이는 것 , 즉 단기매각은 시장이 상승하락이 왔다 갔다하는 여부와 상관없이 전문무역인이 이익을 얻을 수 있게 한다  그것은 전문무역인은 시장이 어느 방향으로 움직이는지가 아니라 시장이 움직이는 것에만 신경을 쓰는 것이 보통이다.

 

Shorting Various Markets

매도하는 다양한 시장

 

Traders can go short in most financial markets. In the futures and forex markets, a trader always can go short. Most stocks are shortable (able to be sold, and then bought) in the stock market as well, but not all of them.

대부분의 금융시장에서는 거래자가 부족할 수 있다. 선물과 외환시장에서 거래자는 항상 부족할 수 있다. 주식시장에서도 대부분의 주식은 단기(매도하고 매수할 수 있는 )이지만 전부는 아니다.

 

In 2010, the SEC imposed (도입하다)the alternative uptick rule, which restricts short selling from further driving down the price of a stock that has dropped 10% or more in one day.

2010년 SEC는 공매도가 하루 만에 10% 이상 하락한 주식의 가격을 더 이상 끌어내리는 것을 제한하는 대체 업틱스 규정을 시행했다.

5

To go short in the stock market, your broker must borrow the shares from someone who owns the shares, and if the broker can't borrow the shares for you, he won't let you short the stock. Stocks that just started trading on the exchange—called Initial Public Offering stocks (IPOs)—also aren't shortable.6

주식시장에서 공매도 하려면, 당신의 중개인이 주식을 소유한 사람에게 주식을 빌려야 하고, 만약 중개인이 당신을 위해 주식을 빌릴 수 없다면, 그는 당신에게 주식을 공매도하게 할 수 없다 거래소에서 막 거래를 시작한 주식들, 즉 IPO(Initial Public Offering Stocks)도 공매도할 수 없다 .