NPS denies rumors of adjusting targets of domestic equity allocation(국민연금은 국내 주식배분 목표 조정설을 부인하고 있다.)
By Son Ji-hyoung
South Korea’s largest public pension body, the National Pension Service, on Friday denied local news reports that it was considering reweighting its investment portfolio and raising its domestic stock allocation in contrast with an earlier pledge to cut its exposure.
한국 최대 공적 연금 기관인 국민 연금 공단은 지난 금요일 노출을 줄이겠다는 이 전약속과 대조하여 투자 포트폴리오를 비중을 다시 조정하고 국내 주식 배분을 증가하고 있다는 현지 뉴스 보도를 부인했다.
“The NPS Investment Management Committee does not plan to discuss readjusting its target asset allocation with regards to the hike of domestic equity exposure,” the NPS said in a statement.
국민 투자 관리위원회는 이날 성명을 통해 "국내 지분 익스포저 증가와 관련해 NPS 투자관리위원회가 목표자산배분 재조정 문제를 논의하지는 않을 계획"이라고 밝혔다.
The statement rebutted the media reports, which said the NPS would temporarily realign the weight of its portfolio by asset classes(등급) to slow down the domestic stock-selling spree.
이 성명은 NPS가 국내 주식 매도세를 둔화시키기 위해 일시적으로 자산 등급별로 포트폴리오의 비중을 재조정할 것이라고 말한 언론 보도를 반박했다.
This came amid calls for the institutional investor, which managed 833.1 trillion won ($736.6 billion) in assets as of 2020, to refrain from dumping domestic equities to rebalance its portfolio under its midterm investment plan.
이는 2020년 기준 833조1000억 원의 자산을 운용한 기관투자가가 중기 기간의 투자계획에 따라 포트폴리오 균형을 재조정하기 위해 국내 주식을 투매하는 것을 자제해야 한다는 요구가 나오는 가운데 나왔다.
Korean retail investors expressed disappointment when a selling spree by Korean pension fund operators came under the spotlight amid the recent bearish trend in the stock market.
최근 증시 약세 속에 국내 연기금 운용사들에 의한 매도 공세가 주목을 받자 국내 개인투자자들은 실망감을 표시했다.
Korean pension funds, including the NPS, net sold(순매도하다) a combined(합처진; 총) 14.5 trillion won worth of listed equities on the main bourse, Kospi, for 51 straight trading days ending March 12. After a brief recess, pension funds resumed dumping Kospi-listed stocks Wednesday.
국민연금을 포함한 국내 연기금은 3월 12일까지 51거래일 동안 주요 거래소인 연속 코스피에서 총 14조5000억원어치의 상장 주식을 순매도했다. 잠시 휴회한 후 연기금은 수요일 코스피 상장 주식 투매를 재개했다.
Jung Eui-jung, who heads an advocacy group(지지구룹) representing some 22,000 stock investors, denounced such moves earlier in March, calling the selling spree an “act of betrayal” against retail investors who also contribute to the NPS.
2만2000여 명의 주식투자자를 대변하는 정의정 대표는 3월 초 이 같은 움직임을 비난하며 NPS에도 기여하는 개인투자자에 대한 배반행위라고 말했다.
In 2020 the NPS fell short of rebalancing its portfolio under the allocation target set earlier the same year. It vowed to allocate 17.3 percent of all assets under its oversight to domestic equities under its midterm investment plan. But its domestic stock exposure came to 21.2 percent as of end-2020, in part because the unprecedented rally in Korea left it unintentionally exposed to equities.
2020년 NPS는 같은 해 초에 설정된 할당 목표에 따라 포트폴리오 재조정에 미치지 못했습니다. 중기 투자 계획에 따라 감독 하에 있는 모든 자산의 17.3 %를 국내 주식에 할당하기로 약속했다. 그러나 2020년 말 현재 국내 주식 노출은 21.2 %에 이르렀는데, 이는 한국의 전례없는 랠리로 의도치 않게 주식에 노출되었기 때문이다.
The NPS’ Korean stock exposure will be gradually lowered to 16.8 percent by 2021 and to 15 percent by 2025. The NPS also aims to cut its exposure to fixed income. Instead, it plans to increase its allocation to foreign equities and alternative investments.
NPS의 한국 주식 익스포저는 2021년까지 16.8%, 2025년에는 15%로 점차 낮아질 것이다. NPS는 또한 고정 수입에 대한 노출을 줄이는 것을 목표로 한다. 대신 외국계 주식과 대체투자에 대한 배분을 늘릴 계획이다.